Are there vendors or resources for creating mailpieces?

Direct Mail Service > All About EDDM
There are third party websites* that can help you format, design, print, and send your mailing online. They make it easy to design a mailing and send an entire campaign with standard USPS® formats and postage services.